representação em arquivo